Good Hamburger in Tokyo

I felt like a good hamberger and since I was in Shinjuku, I headed off to Journal Standard near Takashimaya for a quick lunch. Pictured here is the aloha burger with pineapple and usually onion. I think it had spaghetti sauce on it. Anyway, it was really good.

When I got home, I purused a colleague's blog and found a fabulous pic of a towel. You can check out her pics here. Nice work Sarah.

We're married

Hello all,

We are all officially married. Married life is good.

We got a sneak preview of pics from our photographer.

I can't think of anything else to say at the moment.

Kirsten

Team building in Hakone

Last weekend I went to a team building event for work. There were about twenty-five of us and we did a high ropes course in Hakone. Some of the activities involved jumping off eight-meter platforms to catch a trapeze. It was a lot of fun. The pic is of me.














On the way up we stopped at a good Mt. Fuji viewpoint. The small, faint white peak in the background is Mt. Fuji. It was a beautiful clear day.














Another of our tasks was the spider web. We had to get everyone through the holes, one person per hole, without touching the ropes. It involved a lot of team work and communication. We didn't complete the task on time but we did complete it.














It was a wonderful experience all around. I got to get to know a lot of new people, breathe fresh air and get some good pics. I can't wait for the next one.

We have become an old married couple

While most people enjoyed buy clothes during the holiday sales, Masa and I went for a more practical approach. We bought a fridge. We are now officially an old married couple...

ほとんどの人はお正月のセールで洋服を買ったが私たちは冷蔵庫を買っちゃったんです。おじさんとおばさんのカップルみたいですよね。

On January 3rd we went to a gyoza party (gyoza are Japanese dumplings). Everyone worked together to make and eat the dumplings. They started preparing at about 9am and finished eating the last few at about midnight. We of course weren't there the whole time.

１月３日に餃子のパーティに行った。みんな一緒に作って食べました。朝9時から準備をして夜12時まで遊んでいました。もちろん私たちはそんなに長くいない。

Christmas Festivities

Christmas has come and past in our house. We started on the 23rd with a family dinner and then did the couple thing on the 24th. After those two days, today (the 25th) doesn't really seem like it's still Christmas. We've posted pics in our online album.

クリスマスが始めて終わった。２３日にファミリークリスマスパーティーをやって２４日に二人で遊んでいったので今日はクリスマスだから感じない。オンラインアルバムにクリスマスの写真をポストした。

The turkey was a success thanks to my mom's advice. To my surprise the stuffing tasted really good. I didn't have all of the usual spices but it worked anyway. We also had pumkin cheesecake, mashed potatoes, gravy, broccoli, salad, a veggie tray and lots of tea. All in all, a great Christmas. It's nice being over here where there is no pressure to have the perfect holidays.

母がアドバイスを沢山くれたのでターキーがおいしかった！スターフィンもおいしかった出びっくりした。いつものスパイスがなかったから。メニューはかぼちゃチーズケーキとマッシュポテト、グレービーソース、ブロッコリ、サラダ、野菜とディップ、ティーです。クリスマスは良かったです。

Christmas Decorations

I had more cards than display space so I decided to hang them up with white thread so it looks like they are float ing in the air. Christmas cards look really funny on south-east asian furniture.

It's Christmas for us tomorrow (23rd) as the family is coming over. I finally get to see what got sent from Canada/Cuba.

I'll keep you posted on how the turkey turns out.

七面鳥を買った！！！！

良かった！！！！

ハニーちゃんは多くのスーパーに連絡したけど生ターキーがなかった。今日伊勢丹新宿店のB1の肉屋さんで見つけました！！！でも２キロのやつは５千円だって！！！クリスマスだから買いました。ちゃんと焼くように頑張りまーす。

I finally found a turkey. Masa phoned several supermarkets but they only carry precooked turkeys. I found one in a meat shop in the basement of Isetan in Shinjuku. It is four pounds and a whopping $50! But it's Christmas. I'll do my best to cook it properly.

友達は最近スペインに行ってきた。スパークリングワインのおみあげをくれた。おいしいそう。クリスマスに飲もうと思う。あやこちゃんありがとうね！

One of my friends went to Spain recently and brought me back some sparkling wine. It'll be good to drink at Christmas. Thanks Ayako!

クリスマスツリーのアップデート

最近クリスマスの装飾を買いました！小さいアップルとキャンディーケーンと天使です。もう少ないけど。。。カナダからプレゼントが来た！楽しみにしています。クリスマスはまだね。今パンプキンチーズケーキを作っています。今週の土曜日に友達と一緒にクッキーを作るつもりです。おいしかったら、写真をポースト使用と思う。

I've bought some ornaments for the tree! Not many but I bought some apples, an angel, and some candy canes. I think I need some more as it's still a bit bare. I'm making cookies this weekend. I started today with pumpkin cheesecake, if it's any good I'll post a pic.

次の大切なニュースは新しいディジタルカメラを買った！クリスマスシーズンに間にある。７００万ピクセルです。楽しみにして。。。
Now for the most important news. We bought a new digital camera. A Panasonic Lumix FX07. Seven megapixels... I'm going to have fun.

パーティー・シーズンが来た！

今週の金曜日に１９６０・１９７０時代のクリスマスパーティーに行きます。どんな感じだろう。コスチュームはどうしようかな。。。

On Friday I'm going to a sixties and seventies Christmas party. I wonder what it's going to be like. What on earth am I going to do for a costume.

O Christmas Tree

クリスマスツリーを買いました！うれしかった。すごい小さいけどかわいい。一年後もっと大きくなると思います。今装飾をまだ買っていない。。。

We bought a Christmas tree!!!!! I'm so excited!!! It's really thin and small. In a year or so it should be a lot bigger. I haven't bought any ornaments yet...

Stockings

昨日とおとといにクリスマスのストッキングを手作りました！織物の店にいいやつを見つけなかったので座布団のカバーを選んだ。次のクラフトはどうでしょうか。

Last weekend I made Christmas stockings. I couldnt' find good material at the fabric store so I cut up cushion covers. I wonder what my next craft will be.

１２月２３日マサの家族は私たちの家でクリスマスを祝います。七面鳥を焼くつもりです。問題はオーブンがなくて電池レンジはオーブンの作用があるけどちょっと小さいです。小七面鳥を見つけ頑張ります。

On the 23rd Masa's family is coming over for Christmas. I'm planning to cook a turkey. The problem is that I don't have an actual oven. My microwave has a oven setting but the microwave is sooo small. I'll try to find a small turkey.

Christmas is Coming!!!!

I know it's only November but I've been feeling Christmassy. I watched the original "Grinch who Stole Christmas". The one with Boris Karloff narrating. Love it. What a classic.
11月だけどクリスマスの機嫌になった。最近The Grinch Who Stole Christmasを見ました。ジムケリーのやつじゃなくて、アニメの原画です。懐かしいなー。

Next is Gluhwein. Aka hot spiced wine. Me thinks I shall make it tonight. Yummy. I will not decorate my house before December though. Actually I don't own any Christmas ornaments. I haven't really done Christmas in Japan. I guess Masa and I should build some sort of Christmas traditions together.

次の伝統はホットスパイスワインです。今夜作ろうと思います。おいしいいよ。12月の前にクリスマスの装飾で部屋を飾らない。クリスマスの装飾がない。マー君と自分たちのクリスマスの伝統を始めようと思います。

久しぶり

こんにちは、

最近Mixiを使っているのでブログを全然アップデートしなかった。いろいろなことをやっていました。
I've be using Mixi a lot lately so I haven't updated this blog. But we've been up to a lot. Here are the three biggest things.

１）一番良かったことはマサの妹さんは子供が生まれました。とってもかわいいよ。鼓美ちゃんです。9月26日に生まれました。9月がいい時だね。私も九月。
1) The best thing that's happened in the last little while is that Masa's sister had a baby. A little girl named Tsuzumi. She's soooo cute. She was born on September 26th. That's a good month as I was also born in September. The first character in her name is a kind of drum as her parents met at a Taiko drumming class.




２）やっと婚約指輪を買いました。2週間前にオーダーして、おとといピックアップしました。このリンクが大好き。でもまさのお母さんはちょっと小さいと思っています。このサイズは私のマックス。マー君はもっと大きなやつを買いたかったけど私はこのサイズが好き。
2) The next thing is that we finally bough my engagement ring. We ordered it two Saturdays ago and picked it up two days ago. I love this ring. Masa's mother thinks it's a little small but I love it. It's the biggest diamond I could handle. Masa wanted to get a bigger one but I loved this one.



３）結婚式のメインカーラーを決まった。Victorian RedとCheery Cherryを選んだ。だいたいはなとかキャンダルとかアイスとかがその色です。
3) The third thing is that we've chosen our colors for our wedding. We've decided to go with Victorian Red and Cherry Cherry. They are a bit darker than in the photo. The flowers and candles, etc will all be that color. Just a splash of color mind you.

ただいまー！

帰って来た！ We're back!

カナダはとても楽しかったですよ。Canada was sooooo good!

ロッキー山脈に行ってカヌーを乗ってエドモントンの大きなショッピングモールにも行ってバンクーバーに行きました。ちょっと忙しかったね。 We went to the Rockies, went canoeing, went to West Edmonton Mall and went to Vancouver. It was pretty busy.

インターネットの写真のアルバムで写真を見えますよ。こちらです。でもカメラがおかしくなったんだー。新しいカメラを買おうと思います。We have an online photo album where you can see our pics. My camera is a little funny so I'll have to buy a new camera.

たくさんメープルの味のおみあげをかいました。メープル過ぎると思う。カナダ人はメープルの物をあまり食べないから。We bought so many maple-flavored things to give away as souvenirs. Too much maple since Canadians don't usually eat maple-flavored stuff.

とても楽しかった。So much fun.

私の妹の息子さんイーサン君という名前はかわいいよ。もう２歳なのでいつもあちこちに走っている。My sister's son Ethan is sooo cute. he's two now so he's always running around.

イーサン君はうまく話せるのでマサと私は二人ではカシャという名前を使った。（カーステンのカ＋マサはシャになった）。 He can't speak very well yet so he combined our names and called us "Kasha". Ka from Kirsten and sa in Masa became sha.

Kirsten

Ｃａｎａｄａ Ｂｏｕｎｄ！！！！

久しぶりです。It's been a while since my last post.

九月九日にカナダに行きますよ。 ロッキー山脈にも行くよ。
On September 9th we are headed to Canada! We're even going to the Rockies.



おみあげのことをよく考えた。最後たくさんおみあげをあげたのでなんいがいいかなと思っていた。でも面白いものを見つけた。 I've been thinking a lot about what souvenirs to bring back to Canada. Last time I went back I took a lot of stuff. What's left? I got a good idea though.

伊奈町で買いました。インターネットでも買うことが出来る。ウェブサイトはこちら。ガーリックゴマはとてもおおいしいよ。 Near Masa's parent's house we bought some flavored sesame seeds. They have garlic, sour plum (ume) and Japanese horseradish (wasabi) flavors. You can visit the underlined link in Japanese to go to a website if you want to buy some. The garlic flavored sesame seeds are really good.

カーステン
Kirsten

Wedding Bells are Ringing

最近結婚式の準備を始めたんだー。自分で計画するのはすごい大変たよ。日本でみんなはＷｅｄｄｉｎｇ　Ｐｌａｎｎｅｒをつかっていますね。カナダでは自分で計画をしています。 A little while ago I started planning for our wedding. Planning it yourself is nuts. Most people in Japan use wedding packages but not back in Canada.

花のことはどうだろう。。。花があまり好きじゃないから。インターネットで探して面白いアイディアを見つけました。花は水に浮いてとてもきれいです。和風が好きなので生花のほうがいいかも。 What to do about flowers... I don't really like flowers. I found a good idea on the internet. Floating flowers in water.

アドバイスがあればコメントを書いてくれませんか。
If you have any advice please leave a comment.

カーステン
Kirsten

面白い写真のブログ

今日何もしなかったので東京に住んでいる人のブログを探していました。すごくうまい写真のブログを見つけたんだー。でも全部フランス語で書いているのでぜんぜんわかりません。うまいのでよく見るつもりです。私はそのような写真を撮りたいんです。

今から写真を撮るために外で歩こうと思う。。。

電車のマナー

会社のブログに面白いリンクを見つけました。京王の電車のマナーのサイトです。 かわいいでしょう。会社の日本語の先生は転写のマナーを教えるためにこの写真を使う。サイトはこちら。いっぱいあります。
I found this site linked to the blog at work. It's about train manners and the pics are really cute. The Japanese consultants at work use this site to teach 'foreigners' about train manners. I love it!

Kirsten

Pro Wrestling

Last night Masa and I went to watch pro wrestling. It was soooo horrible. Low budget WWE. They were really bad at acting. It was the most horrible thing that I had ever seen, entertainment wise anyway.

昨日の夜まさとプロレスリングを見に行きました。とてもつまなかったんだー。アメリカのWWEよりやすっぱいだたし、演技がへただったし、今まで一番良くなく見た娯楽ですよ。

最近の事

最近いろいろな事をやっていたけど何も書いてなかったんだね。
I've done a lot of stuff lately yet haven't written anything.

昨日教会の友達の１３歳の娘さんと３人で湘南にサーフィンしに行きました。すごく楽しかった。　ちょっと大きなんですけと波がきれいだった。強かった。
Yesterday we took our friend's daughter surfing in Shonan. It was so much fun. The waves were beautiful albeit a bit large. They were really strong.

２，３週間前友達の家でゆかたを着ました。友達の仕事の中国人の友達もいてそばを作って浴衣を着ました。面白いポイントはカナダ人と中国人は日本で日本語でコミュニケーションしました。 世界の生活は面白いだと思います。
Two or three weeks ago I tried on a yukata. One of our friends invited two of her Chinese coworkers and we made soba and then tried on yukatas. It was interesting because I, a Canadian, was conversing with a couple of Chinese in Japan using Japanese. Life is interesting.